Ho avuto spesso contatti con zoologi stranieri, e vi posso assicurare che "loro" questi problemi non se li pongono affatto! Anzi! Pronunciano tutto come se i nomi scientifici fossero parte integrante della loro lingua....con dei risultati che si pongono tra il ridicolo ed il drammatico....rischiando sì questa volta di non capire di cosa si stia parlando!
Quindi, non preoccupiamoci troppo per cose che probabilmente non sono nemmeno stabilite da regole univoche....ma ricordiamoci sempre che pronuncieremo i nomi scientifici meglio di chiunque altro al mondo!
Concedo il podio ex-aequo agli spagnoli, greci e (forse) portoghesi. Già la "R" dei francesi....
Non potremmo fare come i giapponesi che scandiscono le sillabe come se non avessero accenti! 
), ci hanno imbastardito secoli di parlato dai latini: a loro Cicero suonava più come Chichero e per fare un esempio fra quelli citati megacefala a tenere il greco classico se non ricordo male suonerebbe più correttamente megachefala, non parliamo delle y greche che sarebbero quasi delle u foneticamente, quindi figuriamoci gli accenti a questo punto..
Direi piuttosto: "noi italiani essendo neolatini"... 
), sicuramente c'erano conoscenze metallurgiche e mineralogiche, ma la chimica come disciplina scientifica si è sviluppata coi fermenti dell'illuminismo nel XVIII secolo (Lavoisier e compagnia bella 
) tutti i nomi tradizionali, che comunque hanno solo ben pochi composti appunto quelli noti da più tempo..
Quindi non sono del tutto certo che si possano usare le regole della grammatica italiana. 
Considera innanzitutto che wordreference è un dizionario per traduzioni, non un monolingue.