bè per migliorare c'è sempre tempo
comunque..come idea non è male...io comunque non avrei messo la colla vinilica ma avrei semplicemente forato l'ytong con una punta del diametro del tubo. poi infilato il tubo che praticamente sta fermo da solo....si può sigillare dall'esterno con della colla a caldo o del silicone trasparente.
per quanto riguarda l'umidità...potresti, nella parte sinistra posteriore diciamo...ovvero dalla parte opposta dell'entrata, creare una camera separata dal formicaio, e versarci dentro dell'acqua ogni tanto...l'ytong è come una spugna, versando l'acqua in quella camera, verrà risucchiata tutt'attorno e andrà a mantenere unido il formicaio maggiormente da quel lato, di modo che anche le formiche possano decidere se stazionare nella parte piu umida o in quella più secca.se hai utilizzato plexiglass e non vetro puoi forarlo con un trapano sopra la "piscina" cosi da poter versare l'acqua senza dover togliere il "coperchio".
se invece hai il top in vetro...puoi semplicemente procurarti un tubicino di quelli per l'areazione negli acquari...una punta da trapano dello stesso diametro del tubo...scavare la piscina 3 cm in profondità...e dal lato in verticale forare un cm al disotto del vetro, in direzione della vasca...infilare il tubo a lasciarlo lungo qualche centimetro fuori. Poi con una siringa senza ago, la colleghi al tubo(se prendi il tubo degli acquari e le siringhe classiche si incastrano precise precise) e spari dentro l'acqua.
per l'arena avrei utilizzato sabbia un pò più fine...magari con due rametti secchi...e, penso che utilizzerei un antifuga per l'arena.