Pronuncia dei nomi scientifici

[Quaxo76]

Mi sono reso conto, parlando con altre persone e vedendo molti filmati, che non tutti pronunciano i nomi delle formiche allo stesso modo. Tutti sappiamo come vanno scritti, ma... Come si pronunciano? Si dice Phèidole o Pheidòle? Mèssor o Messòr? Pàllidula o pallìdula? Bàrbarus o barbàrus? E la lista è lunga... Io ho le mie idee derivanti da anni di studio del latino a scuola, ma potrei sbagliare: c'è un "riferimento univoco" da controllare in merito?

[Diklos]

è una domanda che mi sono posto molte volte anche io

[Ruben]

Cosa curiosa in effetti... a volte si può capire da dove deriva la parola...ad'esempio Messor deriva dalla parola messi (raccolto), quindi l'accento va messo come la parola originale (Mèssor)
....Pheidole derida dal greco Pheidos (risparmiare) ....infatti le Messor sono della tribu dei Pheidolini curioso dato "che risparmiano le messi" e sicuramente gli antichi studiosi che gli coniarono il nome osservandole proprio per questo gli diedero proprio quelli...
però io dico Pèidole ma ,a onor del vero ,non so come si pronuncia l'originale "Pheidos" greco

bàrbarus ...chiaramente dalla parola barbari.....mica diciamo "i barbàri invasero Roma..."

pallìdula, dalla parola pallida

certo è un metodo intuitivo ma è logico...

[winny88]

Si pronuncia Phèidos. Come si pronunci Pheidole non lo so. A me viene da dire Pheìdole, ma data l'osservazione di Ruben della derivazione da Phèidos credo che forse sia più probabile Phèidole.

[Bosco]

Un dubbio... Al di là dell'accento, il "Ph" di Pheidole si pronuncia "F", giusto? Quindi Fèidole...

[winny88]

Certo. Nessuno lo aveva specificato perchè é abbastanza ovvio ^_^

[Ruben]

danke Winny, allora io lo dico bene!!!

[Cloud]

secondo me come minimo si dovrebbe studiare greco per pronunciare bene i nomi scientifici ma per noi che non siamo mirmecologi far intuire la specie anche con una carenza di pronuncia basta ed avanza.

[Quaxo76]

per noi che non siamo mirmecologi far intuire la specie anche con una carenza di pronuncia basta ed avanza.

Mah... non sono tanto d'accordo. Visto che abbiamo questo hobby e vogliamo portarlo avanti seriamente, tanto vale farlo meglio possibile: allo stesso modo in cui stiamo attenti a scrivere i nomi scientifici in modo corretto, mi piacerebbe saperli anche pronunciare in modo corretto!

[Luca.B]

per noi che non siamo mirmecologi far intuire la specie anche con una carenza di pronuncia basta ed avanza.

Mah... non sono tanto d'accordo. Visto che abbiamo questo hobby e vogliamo portarlo avanti seriamente, tanto vale farlo meglio possibile: allo stesso modo in cui stiamo attenti a scrivere i nomi scientifici in modo corretto, mi piacerebbe saperli anche pronunciare in modo corretto!

Giustissimo!

Sarebbe come dire: "visto che non siamo insegnanti di Italiano, non importa scrivere correttamente...ma più riuscire a farsi capire!".

Le regole scientifiche vanno seguite alla lettera da tutti...professionisti e appassionati!

[ParroccheTTo]

Topic davvero interessante!
Espongo, senza basi linguistiche ma solo a mio intuito, come io stesso pronuncio le specie italiane di formiche:

Aphaenogaster spinosa -> Afenogàster spinòsa
Camponotus -> Camponòtus fàllax, làteralis, lignipèrdus, truncàtus, vàgus
Crematogaster scutellaris -> Crematogàster scutellàris
Formica -> Formìca cunicolària, cinèrea, sanguìnea, rufibàrbis
Lasius -> Làsius emàrginatus, nìger, flàvus, umbràtus, fuliginòsus
Messor -> Mèssor capitàtus, wasmànni, meridionàlis, mìnor, strùctor
Myrmica -> Mýrmica rùbra, scabrìnodis, sabulèti
Pheidole -> Fèidole pallìdula, megacèfala, susànne
Plagiolepis pygmaea -> Plagiolèpis pygmèa
Polyergus rufescens -> Polyèrgus rùfescens
Solenopsis fugax -> Solenòpsis fùgax
Tetramorium -> Tetramorium cèspitum, semileve

[winny88]

O.o parrocchetto, ovviamente neanche io sono certo sulle pronunce e alcuni nomi che hai scritto mi fanno storcere il naso, ma ovviamente solo perchè a me viene di pronunciarli diversamente. Ma alcune cose mi rendono proprio perplesso. Tipo: perchè se dici Crematogàster poi invece dici A'phenogaster? E poi A'phenogaster è impronunciabile O.o. Anche Càmponotus e spìnosa mi rendono pensieroso O.o.

[ParroccheTTo]

Perchè infatti ho sbagliato a mettere l'accento
Ho corretto e ricontrollato, così adesso sono così come li pronuncio.

[winny88]

A proposito, e di questo ho una forte convinzione: gli anglofoni il genere Formica lo pronunciano Fòrmica e su questo credo abbiano ragione loro, perchè credo derivi dall'aggettivo "fòrmico", tipo "acido fòrmico".

[Dorylus]

Sono tutti uguali a come li pronuncio io almeno so che c'è chi li pronuncia come me Pheidole mi ha reso pazzo l'ho sentito con l'accento su qualsiasi lettera ho sentito anche Pheidola !!!!

Winny ma acido formico non deriva da formica o vicecersa?