A quanto pare la tassonomia e la scienza "ufficiale” sono una materia controversa.
Rigato mi ha spiegato per quasi mezz'ora perché il nome è quello, e l'ha fatto correggere persino al Bolton.
Mi ha spiegato anche altre situazioni in cui l'errore nel nome ricorre e la motivazione per cui è così.
Io non ho le basi e l'istruzione per reggere questa diatriba, quindi non so spiegarlo a te.
Come sempre ho fatto, seguo la spiegazione che mi sembra più logica e motivata.
La scienza ufficiale quale è?
Quella su internet riportata o quella di un professionista del mestiere?
Se Bolton ha corretto la sua nomenclatura, per me ha riconosciuto valide le argomentazioni di Rigato. Non mi sembra che sia una fonte del mercatino di quartiere...
Con tutto questo, Rigato mi ha ribadito che la nomenclatura tassonomica è molto complessa e va oltre il semplice uso del greco o del latino, perché molti nomi riconosciuti ufficialmente hanno origini che travalicano le lingue.
Mi ha fatto l'esempio di una formica che è stata definita "
paria” in quanto lo scopritore l'ha definita così perché insignificante.
Successivamente è stata latinizzata in "
parius”, senza nessun senso, perché l'origine della definizione si riferisce proprio alla sua condizione.
Quindi è facile che le interpretazioni possano essere fraintese da un continente all'altro, non tenendo conto della lingua e dell'intenzione dello scopritore.
C'è poi da prendere in considerazione che la lingua è in continua evoluzione e che anche le specie vengono a mutare continuamente.
Mi diceva che le specie a volte aumentano non perché ne vengono scoperte di nuove, ma perché specie già descritte vengono riconosciute come specie diverse in virtù di nuovi modi di classificarle.
Come vedi, non è facile districarsi.
E io non voglio "avere ragione”, voglio sapere quale è la vera versione ufficiale del nome.
In ogni caso, ridendo, Rigato mi ha detto che se qualcuno non era convinto della sua spiegazione, poteva telefonargli direttamente per contestarla...
Se vuoi ti do il numero.
Poi però ci fai relazione, così la ufficializziamo in un post dedicato all'argomento; io per la mia scarsa cultura non riesco ad andare oltre!